中國(guó)歷史悠久，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的五千多年文明未曾中斷。一部中國(guó)史，便是一部中華民族歷經(jīng)磨難而綿延賡續(xù)的發(fā)展史，同時(shí)也是一部對(duì)外文化傳播交流史。特別是絲綢之路的興起，推動(dòng)了絲綢、瓷器、茶葉等物品的海外貿(mào)易。與此同時(shí)，我國(guó)向各國(guó)送去了儒家文化、道家哲學(xué)、治國(guó)理念和技術(shù)文化、藝術(shù)文化等。近幾個(gè)世紀(jì)，中外文化往來(lái)互動(dòng)逐漸增多。改革開放后，特別是在建設(shè)“一帶一路”的背景下，各種文化出海交流形成了空前的井噴態(tài)勢(shì)。黨的二十屆四中全會(huì)指出：“堅(jiān)持馬克思主義在意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域的指導(dǎo)地位，植根博大精深的中華文明，順應(yīng)信息技術(shù)發(fā)展潮流，發(fā)展具有強(qiáng)大思想引領(lǐng)力、精神凝聚力、價(jià)值感召力、國(guó)際影響力的新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義文化，扎實(shí)推進(jìn)文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)。要弘揚(yáng)和踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀，大力繁榮文化事業(yè)，加快發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)，提升中華文明傳播力影響力?！边@為我們繼續(xù)提升中華文明傳播力影響力指明了方向。

中國(guó)文藝的海外傳播源遠(yuǎn)流長(zhǎng)

從文學(xué)的海外傳播來(lái)看，朝鮮、日本和東南亞諸國(guó)可謂是“近水樓臺(tái)”。漢語(yǔ)文字和相關(guān)書法曾經(jīng)被他們借鑒或改造，也因此帶去了我國(guó)古典詩(shī)文。中東、歐洲雖然遙遠(yuǎn)，但依托絲綢之路的文化傳播，《一千零一夜》中便有中國(guó)民間故事的衍化物和對(duì)絲綢的大力贊美。西方耶穌會(huì)傳教士金尼閣來(lái)華后，最早用拉丁文翻譯了我國(guó)古老的《詩(shī)經(jīng)》，于1626年在杭州出版。18世紀(jì)至19世紀(jì)，法國(guó)翻譯了《今古奇觀》部分小說(shuō)，英國(guó)等地也出現(xiàn)了《西游記》《水滸傳》《離騷》和唐詩(shī)宋詞等譯本。進(jìn)入20世紀(jì)，魯迅、郭沫若、茅盾、巴金等人的作品先后被譯為幾十種文字出版。改革開放以來(lái)，我國(guó)新時(shí)期文學(xué)走出國(guó)門的態(tài)勢(shì)如泉水涌流。尤其是莫言小說(shuō)被翻譯后，獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。曹文軒、劉慈欣的作品也在國(guó)際上獲得大獎(jiǎng)。新世紀(jì)以來(lái)我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)異軍突起，到2023年已覆蓋200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，海外用戶達(dá)2.3億。當(dāng)下網(wǎng)文“AI翻譯+人工審核”越來(lái)越盛行。中國(guó)文學(xué)的國(guó)際研究也在迅速發(fā)展中。

書法、繪畫、雕塑等靜態(tài)的造型藝術(shù)外傳也很早。西漢時(shí)，中國(guó)書法便傳入朝鮮半島。到唐宋元時(shí)，王羲之、歐陽(yáng)詢、宋徽宗、趙孟頫的書法在朝鮮半島風(fēng)靡。日本書法也源自中國(guó)。鑒真和尚東渡日本、清代楊守敬赴日時(shí)均帶去漢魏以來(lái)書法多件。近代吳昌碩等人還向日本河井荃廬傳授篆刻。東南亞也是中國(guó)書法的繁盛區(qū)。因受不同文字限制，中國(guó)書法在歐美的傳播較晚。但在上世紀(jì)初，歐美受中國(guó)書法啟發(fā)形成了“新繪畫運(yùn)動(dòng)”，創(chuàng)造了“書法畫”。很多大學(xué)和孔子學(xué)院也在開展書法培訓(xùn)研習(xí)活動(dòng)。繪畫也影響到東亞各國(guó)。朝鮮高句麗古墳中的壁畫多有中國(guó)青龍、白虎、朱雀、玄武四神像。日本在“古墳”時(shí)代就模仿我國(guó)漢代壁畫，后來(lái)多受唐代山水畫、人物畫特別是吳道子畫風(fēng)影響，帶動(dòng)了其禪宗文化發(fā)展和“浮世繪”藝術(shù)的產(chǎn)生。中東的小幅細(xì)密畫中有許多中國(guó)人物和龍鳳裝飾紋樣。有些阿拉伯繪畫運(yùn)用了中國(guó)畫的“空間”技法。歐美畫家們則廣泛吸收中國(guó)畫“以線為主”“散點(diǎn)透視”的造型方法，出現(xiàn)了新的手法和畫派。雕塑方面，法國(guó)藝術(shù)家羅丹受中國(guó)塑像的啟發(fā)而塑成不少名作。不用說(shuō)中國(guó)的瓷器、絲綢早已遍布世界，其他技術(shù)性工藝美術(shù)如剪紙、泥塑、染織、服飾（時(shí)裝）、漆器等，以及我國(guó)的園林建筑等造型藝術(shù)，在亞、歐、非的傳播已經(jīng)呈現(xiàn)民間化、生活化的趨勢(shì)。我國(guó)攝影起步不過(guò)百年，但從上世紀(jì)20年代便開始反映現(xiàn)實(shí)生活。當(dāng)今許多攝影家在國(guó)際大賽中獲獎(jiǎng)。

在音樂(lè)、舞蹈、戲曲等動(dòng)作性表演藝術(shù)方面，早在春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，南方少數(shù)民族的青銅鼓就傳到了東南亞。明代朱載堉發(fā)明了“十二平均律”，隨后傳入歐洲。李約瑟在《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》中稱其“被公正地看作是中國(guó)兩千年來(lái)聲學(xué)實(shí)驗(yàn)與研究的最高成就”。18世紀(jì)德國(guó)音樂(lè)家巴赫依此創(chuàng)作的《平均律鋼琴曲集》風(fēng)靡歐洲。古老的編鐘表演在日本等國(guó)大受歡迎。在當(dāng)代，多位歌唱家在維也納金色大廳舉辦了演唱會(huì)。甘肅的《絲路花雨》、楊麗萍的孔雀舞、戴愛(ài)蓮的《荷花舞》及民間的紅綢舞、龍舞、獅舞等，都曾令外國(guó)觀眾感到震撼。中國(guó)戲劇從古代角抵戲、雜劇變化發(fā)展起來(lái)。元代關(guān)漢卿等人的劇本創(chuàng)作和上演，使我國(guó)戲劇藝術(shù)達(dá)到了一個(gè)高峰。朝鮮首先吸收“唐樂(lè)”而形成戴面具的山臺(tái)劇，后又吸收宋元時(shí)期藝術(shù)形式形成“唱?jiǎng)　薄洞合愀琛返裙诺鋭　Ｔ谌毡?，?世紀(jì)時(shí)就傳入了中國(guó)的百戲、雜戲形成散樂(lè)，進(jìn)而出現(xiàn)能樂(lè)、狂言和歌舞伎。7世紀(jì)，中國(guó)人曾去表演“踏歌”；11世紀(jì)，出現(xiàn)了類似我國(guó)宋元雜劇的“猿樂(lè)”（與能樂(lè)發(fā)音相近），以及《張良》《楊貴妃》等中國(guó)題材的作品和故事。至今其歌舞伎的曲調(diào)仍似昆曲。

《趙氏孤兒》是較早傳入歐洲的中國(guó)戲，法國(guó)伏爾泰曾對(duì)其進(jìn)行改編，后傳到美國(guó)改為《黃馬褂》上演。大約在此后的100年中，歐洲戲劇界大多借用“中國(guó)”字樣并以中國(guó)舞臺(tái)風(fēng)格設(shè)計(jì)，情節(jié)結(jié)構(gòu)也打破了三一律。上世紀(jì)30年代，梅蘭芳率領(lǐng)京劇代表團(tuán)訪問(wèn)歐美，當(dāng)?shù)赜^眾為之傾倒，奠定了中國(guó)式表演藝術(shù)體系的世界地位。中國(guó)話劇歌劇產(chǎn)生于20世紀(jì)初，不久便與各國(guó)開展了藝術(shù)交流。雜技、魔術(shù)等出海也很早，目前有中國(guó)吳橋國(guó)際雜技藝術(shù)節(jié)等重大賽事。我國(guó)電影、電視劇、游戲等在國(guó)際市場(chǎng)大放光彩。最近幾年的《黑神話：悟空》和《哪吒》系列作品的出海，已經(jīng)形成新一輪的“現(xiàn)象級(jí)”中國(guó)熱。我們的網(wǎng)劇和網(wǎng)文一樣吸引著世界的眼球。

總之，中國(guó)文藝“走出去”的歷史很長(zhǎng)，而且門類十分齊全，已經(jīng)形成有規(guī)模的文化生態(tài)。當(dāng)今的文藝出海正加速發(fā)展著，“走出去”的古典、現(xiàn)當(dāng)代作品不斷增加，海外受眾也急劇擴(kuò)容。

中國(guó)文藝出海的歷史經(jīng)驗(yàn)

在文化交流互鑒上，我們堅(jiān)持平等對(duì)話、開放包容的原則。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和新時(shí)代文藝有深厚的歷史文化根基，具有強(qiáng)大的對(duì)外輻射力、吸引力和融通性?；仡櫸乃嚦龊５臍v史，我們有很多值得總結(jié)的經(jīng)驗(yàn)和啟示。

堅(jiān)定文化自信，以優(yōu)秀作品講好中國(guó)故事。習(xí)近平總書記指出：“我們有本事做好中國(guó)的事情，還沒(méi)有本事講好中國(guó)的故事？我們應(yīng)該有這個(gè)信心！”中國(guó)社會(huì)的發(fā)展巨變，是取之不盡、用之不竭的創(chuàng)作素材。文藝要“走出去”，首先要有好的作品。與此同時(shí)，要積極推動(dòng)作品的翻譯和傳播，使其為世界各國(guó)受眾所喜愛(ài)。在這個(gè)過(guò)程中，需要有開展扎實(shí)工作的國(guó)際型人才。在這方面，前輩們已經(jīng)做了很多探索和嘗試。他們十年如一日，最終以精湛的技藝贏得了各國(guó)受眾的信任和歡迎。他們這種眼睛向外的探索精神十分可貴，而且已經(jīng)形成主動(dòng)出海的優(yōu)良傳統(tǒng)。在建設(shè)“一帶一路”的背景下，新時(shí)代作家藝術(shù)家更需要大膽地“走出去”，廣泛探索交流新模式。

“走出去”與“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”相輔相成。中國(guó)文化既有輻射性也有吸納性、包容性，從而產(chǎn)生了廣泛的國(guó)際影響力。我們的文藝作品，有些是“主動(dòng)送出去”，而有些則是“被拿過(guò)去”。這符合藝術(shù)不斷吸收新元素而發(fā)展的規(guī)律?！爸鲃?dòng)去拿來(lái)”也是我國(guó)文藝工作者的基本心態(tài)。改革開放以來(lái)，我們?cè)?jīng)邀請(qǐng)?jiān)S多外國(guó)專家學(xué)者前來(lái)講學(xué)，更有數(shù)百萬(wàn)計(jì)的留學(xué)生到國(guó)外學(xué)習(xí)。在翻譯方面，我們對(duì)國(guó)外新作的翻譯速度和翻譯廣度，都是值得稱道的。在具體的藝術(shù)創(chuàng)作上，我們的油畫、水彩畫、話劇、歌劇、電影、攝影等，都非常注重對(duì)國(guó)外優(yōu)秀藝術(shù)傳統(tǒng)的借鑒。正因?yàn)橛形幕孕?，所以我們始終有開放、包容的胸懷。比如，徐悲鴻去法國(guó)、美國(guó)學(xué)畫，也曾在這些地方開畫展?，F(xiàn)在，“走出去”或“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”共同推進(jìn)的態(tài)勢(shì)已經(jīng)形成，很多雙向交流的活動(dòng)頻繁舉行。中外合作也漸成態(tài)勢(shì)，比如中法合作拍攝大型人文藝術(shù)紀(jì)錄片《當(dāng)盧浮宮遇見(jiàn)紫禁城》，顯示了不同文明的碰撞與交融，在兩國(guó)產(chǎn)生了很好影響。

有創(chuàng)新性、有個(gè)性的作品，才能更好地“走出去”。不斷創(chuàng)新是藝術(shù)本身的內(nèi)在要求，也應(yīng)是作家藝術(shù)家的孜孜追求。那些在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生廣泛影響的文學(xué)藝術(shù)作品大都具有鮮明的創(chuàng)新性，而且這種創(chuàng)新性又很快形成一種典范性，對(duì)各國(guó)的文藝創(chuàng)作產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。與此同時(shí)，在不斷強(qiáng)化交流互鑒的語(yǔ)境下，文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作要講究民族個(gè)性。從文化風(fēng)情、思想內(nèi)涵和表現(xiàn)形式上看，凡能“走出去”或“送出去”的作品，往往都具有民族特色。魯迅1934年給陳煙橋的信中說(shuō)：“現(xiàn)在的文學(xué)也一樣，有地方色彩的，倒容易成為世界的，即為別國(guó)所注意。打出世界上去，即于中國(guó)之活動(dòng)有利?！瘪R克思、恩格斯早在《共產(chǎn)黨宣言》中便論述了將來(lái)的文學(xué)會(huì)成為“世界的文學(xué)”。我們的文學(xué)藝術(shù)無(wú)論是運(yùn)用經(jīng)典的文化符號(hào)，還是表現(xiàn)現(xiàn)實(shí)生活，都要在追求文化特色、藝術(shù)特點(diǎn)上守正創(chuàng)新，創(chuàng)造兼具中國(guó)性和世界性的藝術(shù)精品，讓外國(guó)受眾感受到新穎、獨(dú)特的東方藝術(shù)魅力。我們要繼續(xù)讓具有獨(dú)特性的中國(guó)文藝在世界百花園中大展風(fēng)采，成為世界文藝不可缺少的精彩部分。

進(jìn)一步推動(dòng)中國(guó)文藝“走出去”

我國(guó)的經(jīng)濟(jì)實(shí)力和國(guó)際影響力正在不斷增強(qiáng)，作家藝術(shù)家要在文藝出海方面順勢(shì)而行、乘勢(shì)而上。

普列漢諾夫在他的《藝術(shù)論》中說(shuō)：“任何一個(gè)民族的藝術(shù)，依據(jù)我的意見(jiàn)，總是同他的經(jīng)濟(jì)有密切的聯(lián)系。”歷史經(jīng)驗(yàn)證明，文化是隨著經(jīng)濟(jì)實(shí)力的發(fā)展而不斷向外輸出的。我們已經(jīng)具備進(jìn)行大面積、大幅度文化輸出的基礎(chǔ)和條件。新世紀(jì)以來(lái)，特別是黨的十八大以來(lái)，我國(guó)文學(xué)藝術(shù)“走出去”的成功案例越來(lái)越多。2025年前9個(gè)多月，我國(guó)電影走到46個(gè)國(guó)家和地區(qū)，經(jīng)濟(jì)效益突破了10億元，一些紅色題材影視作品在國(guó)際上產(chǎn)生了重大影響，傳播了中國(guó)的價(jià)值觀。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)短劇的海外傳播，更是態(tài)勢(shì)喜人。但是，這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。正如習(xí)近平總書記所指出的，當(dāng)前存在著“中國(guó)真實(shí)形象和西方主觀印象的‘反差’、軟實(shí)力和硬實(shí)力的‘落差’”，所以，我們要不斷加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)。這是中國(guó)文藝工作者共同的心聲。許多作家藝術(shù)家已經(jīng)意識(shí)到，“我們的文學(xué)藝術(shù)不應(yīng)只對(duì)中國(guó)人，而要面對(duì)全部人類”，因此，廣大文藝工作者順勢(shì)而為，積極推動(dòng)我國(guó)文學(xué)藝術(shù)的海外傳播。踏歌而行，不以山海為遠(yuǎn)；乘勢(shì)而上，不以日月為限。應(yīng)當(dāng)深信，中國(guó)新一代藝術(shù)大師將在以精品力作與世界對(duì)話中產(chǎn)生。

中國(guó)文藝要想實(shí)現(xiàn)更好地“走出去”，除了要靠越來(lái)越多的自發(fā)行為，還必須依托系統(tǒng)化的力量。我們要做好“走出去”的頂層設(shè)計(jì)，有計(jì)劃地探索“走出去”的新機(jī)制。要繼續(xù)為作家藝術(shù)家和文藝團(tuán)體創(chuàng)造“走出去”的有利條件。我們要有世界眼光，上下協(xié)同把藝術(shù)精品與杰出人才推到世界舞臺(tái)，不斷增強(qiáng)我國(guó)的文化軟實(shí)力。在這個(gè)過(guò)程中，要努力克服中國(guó)文藝出海的阻力與不利因素。

由于有語(yǔ)言文字、價(jià)值觀念、風(fēng)俗習(xí)慣等方面的差異，中國(guó)文藝“走出去”會(huì)有許多阻力和困難。但是辦法總比困難多。我們要繼續(xù)發(fā)揮各方力量牽線搭橋的作用，同時(shí)特別要加強(qiáng)翻譯。翻譯能讓作品沖破語(yǔ)言牢籠而飛翔。要聯(lián)絡(luò)更多外國(guó)熱心于中國(guó)文化的翻譯家，要繼續(xù)培養(yǎng)壯大我國(guó)的翻譯隊(duì)伍，要提倡文藝家與翻譯家交朋友。還要繼續(xù)通過(guò)中外學(xué)術(shù)研究、交流，推介中國(guó)古今藝術(shù)精品，使之進(jìn)入國(guó)際經(jīng)典化的視野。

文藝作品是根本，傳播技術(shù)則是羽翼。習(xí)近平總書記指出：“我們要把握國(guó)際傳播領(lǐng)域移動(dòng)化、社交化、可視化的趨勢(shì)，在構(gòu)建對(duì)外傳播話語(yǔ)體系上下功夫，要在樂(lè)于接受和易于理解上下功夫，讓更多國(guó)外受眾聽得懂、聽得進(jìn)、聽得明白，不斷提升對(duì)外傳播效果?！币虼?，我們的出海作品要有親和力，在講述方式上減少與外國(guó)受眾的隔閡，從而變不利因素為有利因素。

在這個(gè)過(guò)程中，要堅(jiān)守中國(guó)文化立場(chǎng)，不能一味地迎合外國(guó)受眾的趣味，抹殺中國(guó)文學(xué)藝術(shù)的特色。我們文藝作品中所展現(xiàn)的社會(huì)主義核心價(jià)值觀，本身就體現(xiàn)了全人類共同價(jià)值。外國(guó)廣大受眾具有了解中國(guó)文化的強(qiáng)烈欲望。中國(guó)文藝“走出去”，對(duì)他們來(lái)說(shuō)，也是一種客觀需要。比如，我們的紅色經(jīng)典曾經(jīng)輸出到100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。當(dāng)下反映脫貧攻堅(jiān)、鄉(xiāng)村振興的作品也能出海，讓外國(guó)人了解了今日真實(shí)的中國(guó)，消除了他們?cè)械囊恍┢?jiàn)。

實(shí)踐證明，產(chǎn)業(yè)化是文學(xué)藝術(shù)“走出去”的重要?jiǎng)恿?。我?guó)的文化產(chǎn)業(yè)化政策已實(shí)行20多年，很多門類的作品已經(jīng)實(shí)現(xiàn)社會(huì)效益與經(jīng)濟(jì)效益的統(tǒng)一。據(jù)統(tǒng)計(jì)，2024年全國(guó)文化產(chǎn)業(yè)營(yíng)收達(dá)到了19.14萬(wàn)億元，今年前9個(gè)月也有很好的表現(xiàn)。我們應(yīng)當(dāng)繼續(xù)進(jìn)行藝術(shù)創(chuàng)意提升，不斷開拓國(guó)內(nèi)、國(guó)際市場(chǎng)?！白叱鋈ァ笔巧鐣?huì)的需要、時(shí)代的需要，也是文藝發(fā)展的契機(jī)。在全球化的語(yǔ)境下，我們必須繼續(xù)大力提升藝術(shù)生產(chǎn)力，加大支持“走出去”的力度，在出海中獲得應(yīng)有的經(jīng)濟(jì)回報(bào)，實(shí)現(xiàn)兩個(gè)效益的良性循環(huán)，從而在講好中國(guó)故事中潛移默化地實(shí)現(xiàn)“文以載道”“以藝通心”。

在建設(shè)“一帶一路”的背景下，中國(guó)文學(xué)藝術(shù)“走出去”意義重大、任重道遠(yuǎn)。面向未來(lái)，我們有國(guó)家實(shí)力快速發(fā)展的大勢(shì)，有文化“走出去”的豐富經(jīng)驗(yàn)，有萬(wàn)千文藝家的文化自信與文化創(chuàng)造，因此，一定能在全世界范圍內(nèi)更好地講述中國(guó)故事、傳播中國(guó)聲音，不斷提升中國(guó)話語(yǔ)權(quán)。

（作者系文學(xué)評(píng)論家）