中國農(nóng)歷馬年春節(jié)即將到來，豐富多彩的春節(jié)慶?；顒訉⒃谑澜绺鞯嘏e行。春節(jié)，這一浸潤著東方智慧的傳統(tǒng)佳節(jié)，正在世界舞臺搭建起聯(lián)結(jié)不同文明、凝聚不同民族的文化橋梁，成為文明交流互鑒的生動注腳。本期邀請4位外國漢學家，分享他們和春節(jié)的故事、對春節(jié)文化的獨到見解。

傳遞溫和而堅韌的內(nèi)在力量

阿莉西亞·雷林克

春節(jié)究竟承載著怎樣的意義？我認為，它更像是一扇透視文明的窗口。透過這扇窗口，既能窺見中國人民對時間、自然、人際關系的理解，也可以觸摸到全人類共通的文明底色。

對我而言，春節(jié)首先是一個關于時間與生命的節(jié)日。中國人民將農(nóng)歷新年定名為“春節(jié)”，給我留下深刻印象。因為春天象征著溫暖、光明與白晝漸長，但春節(jié)卻常常降臨在一年中最寒冷的時節(jié)。后來我逐漸領悟到，這個名字強調(diào)的并不是氣候意義上的春天，而是寒冬漸退、生命蓄勢待發(fā)的轉(zhuǎn)折點。這種對自然節(jié)律的深刻洞察，與中華傳統(tǒng)文化中“萬物循環(huán)、生生不息”的思想高度契合，也讓我學會以更平和包容的視角看待生命的起伏榮枯。

我的春節(jié)體驗始于上世紀70年代的馬德里。那時我剛開始學習中文，曾跟隨老師參加一些春節(jié)聚會，與西班牙華人共慶佳節(jié)。我們分享傳統(tǒng)美食，收下寓意吉祥的禮物，還學著把“?！弊值官N，領悟“福到”的美好期許。大約10年后，我在北京與友人共度春節(jié)。我們一同籌備年夜飯、包餃子、走親訪友。我至今仍清晰記得，友人的母親手把手教我捏緊餃子邊，告訴我這象征著情誼牢固。

春節(jié)的意義不在節(jié)慶本身，而在于人與人之間情感聯(lián)結(jié)的重建與升華。闔家團聚、守歲迎新、登門拜年，這些看似尋常的舉動，體現(xiàn)著儒家思想中“人是社會性存在”的核心理念。儒家以“仁”為思想與道德的根基，“仁”字由“人”與“二”構(gòu)成，本身便昭示著人始終存在于與他人的關聯(lián)之中。春節(jié)，正是這種人際倫理意識最集中、最具情感溫度的體現(xiàn)。

近年來，我欣喜地看到，春節(jié)在西班牙已從華人社群的內(nèi)部節(jié)日，逐步融入當?shù)孛癖姷募w記憶。我所在的格拉納達市每年都會舉辦盛大的春節(jié)慶?；顒?，舞龍舞獅表演多由華裔武術(shù)老師指導，參演者以當?shù)厝藶橹?，深受喜愛。大家或許未必全然理解每一個符號的深層寓意，但鮮明的色彩、靈動的舞姿、洋溢街頭巷尾的喜慶氛圍，讓春節(jié)極易被感知和參與。這種基于情感與體驗的文化共鳴，往往更能拉近不同文明的距離。

幾乎所有文明，都擁有圍繞新年、新生與光明回歸的傳統(tǒng)節(jié)日。盡管不同文化的慶祝形式各異，但其背后的情感內(nèi)核卻高度相通——人類需要在特定時間節(jié)點確認彼此的聯(lián)結(jié)，在共同的儀式中汲取慰藉與希望。從這個意義上說，春節(jié)具有鮮明的世界性意義。特別是在分歧加劇、對立頻發(fā)的當下，春節(jié)傳遞著和合、包容與共生理念，通過相聚相伴、分享喜悅、共慶佳節(jié)，讓人們自然地體悟“共在”的意義。這種溫和而堅韌的內(nèi)在力量，正是當今世界迫切需要的。

“春節(jié)——中國人慶祝傳統(tǒng)新年的社會實踐”被列入聯(lián)合國教科文組織人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄，其意義遠超對這一節(jié)日本身的肯定，更在于承認了世界上存在著多樣的慶祝方式、多彩的文化傳統(tǒng)與多元的文明認知路徑。從長遠視角看，春節(jié)展現(xiàn)的并非一種“他者文化”，而是一種可被理解、可引發(fā)共鳴的人類共同經(jīng)驗。它時刻提醒我們，無論身處何種文明，對團聚的渴望、對未來的期盼、對美好生活的向往，都是全人類共通的情感基石。

春節(jié)或許可以成為一座連接不同文明的橋梁。在這座橋上，人們不再急于劃分“我們”與“他們”，而是先看見彼此作為“人”的共性。這份基于共同情感的聯(lián)結(jié)，正為人類文明交流互鑒提供深遠而持久的價值。

（作者為西班牙漢學家，本報記者顏歡采訪整理）

天人和諧理念值得廣泛傳播

巴勃羅·羅維塔

1975年，我17歲，父母將我和妹妹帶到北京生活。次年年初，我們一家受邀去父母同事家里過春節(jié)。我當時滿心詫異：為什么在那么寒冷的冬季里，有一個以“春”為名的節(jié)日？這種好奇縈繞心頭，讓我迫切想探尋春節(jié)的“奧秘”。

那年除夕夜，桌上佳肴琳瑯滿目，大家圍坐一起，在歡聲笑語中吃著年夜飯，每個人的臉上都洋溢著幸福的笑容。交談中，我了解到很多關于春節(jié)的知識，以及農(nóng)歷的淵源、生肖的寓意等。我們還一起包餃子——這可不是一件容易事，我笨拙地嘗試了很多次，竟沒有包出一個成形的。之后的半個世紀里，我在中國又度過了許多個春節(jié)。即便不在中國，我也會在除夕夜吃上一盤餃子。在我心中，中國早已是我的第二故鄉(xiāng)，春節(jié)也成為我生命中不可或缺的節(jié)日。

春節(jié)是中國數(shù)十年來翻天覆地發(fā)展變化的生動縮影。幾十年前，親友團聚多在家中，春節(jié)是人們改善伙食、慰藉辛勞的期盼。如今，春節(jié)前后大小餐館座無虛席，商場超市內(nèi)民眾排隊選購禮品，更有不少人借著春節(jié)假期在國內(nèi)外旅游度假。這些變化反映的，是中國經(jīng)濟社會的飛速發(fā)展、基礎設施的日趨完善和民眾生活水平的顯著提升。國家的蓬勃發(fā)展，為中國人民歡度傳統(tǒng)佳節(jié)筑牢了物質(zhì)基礎。

春節(jié)也印證了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化旺盛的生命力。這一節(jié)日與中國的農(nóng)歷緊密關聯(lián)，農(nóng)歷中蘊藏著有關宇宙運行與自然規(guī)律的深邃智慧，對中國人民從古至今的農(nóng)事勞作、飲食作息、養(yǎng)生調(diào)理等具有重要指導意義。因此，歡慶春節(jié)也是中國人民敬畏時序更替、順應自然規(guī)律的生動體現(xiàn)。我想，這正是2024年“春節(jié)”申遺成功的重要原因。這種天人和諧的文化理念，值得向世界廣泛傳播。

在我看來，春節(jié)最核心、最獨特的文化內(nèi)涵，在于中國人民對家庭價值的重視。家庭在中國傳統(tǒng)社會結(jié)構(gòu)中占據(jù)舉足輕重的地位，承載著慎終追遠、孝親敬老、慈愛幼輩等深厚的傳統(tǒng)價值觀。這份情感以家庭為圓心向外輻射，延伸為對鄰里、朋友、同事乃至所有人的關懷與善意，升華為對眾生的美好期許和對和諧社會的共同向往。當今世界面臨諸多沖突與亂象，我們更應持續(xù)深耕春節(jié)文化中“和合”等核心理念的傳播與推廣，讓其在促進文明交流互鑒、增進相互理解中發(fā)揮更大作用。

烏拉圭是與中國相距最為遙遠的國家之一，但隨著烏中關系持續(xù)升溫，兩國文化交流日益密切，越來越多烏拉圭人開始領略到春節(jié)的魅力。除中國駐烏拉圭大使館舉辦的各類新春活動外，烏拉圭東南部的東角市、皮里亞波利斯市等旅游城市也會舉辦盛大的春節(jié)慶?；顒?。街頭巷尾的舞龍舞獅和功夫等表演精彩紛呈，其中不少表演者還是烏拉圭民眾，兩國人民在歡聲笑語中共享春節(jié)的吉祥與喜悅。

農(nóng)歷馬年即將到來，烏拉圭的國徽中也有馬的圖案。勤奮、堅韌、進取等精神特質(zhì)，是烏拉圭、中國以及世界許多國家對馬這一文化符號的共同認知。愿新的一年里，這種精神力量能指引我們攜手奮勇前行。

（作者為烏拉圭漢學家、作家，本報記者時元皓采訪整理）

煙火氣中透著濃濃的團圓之美

培高德

在我看來，春節(jié)的核心是家庭團聚。在中國，為了過個“團圓年”，大家從各地趕回家鄉(xiāng)，造就了蔚為壯觀的春運大潮。正如我兒時學過的德國詩句所言：老幼皆應暫別塵世匆忙，只為共享天倫之樂。此外，“整飭家務迎新春”的理念也為東西方所共有：結(jié)清賬單、打掃房屋、化解嫌隙，皆為辭舊迎新之舉。

當然，春節(jié)作為中國傳統(tǒng)佳節(jié)，其獨特性首先體現(xiàn)在日期上。盡管新中國成立后采用公歷紀年，但春節(jié)始終延續(xù)著數(shù)千年的農(nóng)歷傳統(tǒng)，沿用古老的生肖體系，并結(jié)合“五行”文化，承載著人們對新一年的美好期許，成為維系中華傳統(tǒng)文化根脈的重要紐帶。

我初識春節(jié)是在開始學習中文之時，而真正親身感受春節(jié)卻要晚得多。跨入千禧年，我受邀參加了德國漢諾威大學中國留學生舉辦的春節(jié)慶祝活動。學校禮堂里，留學生們表演了精彩紛呈的文藝節(jié)目，還為到場來賓準備了各式中式點心，吸引了不少德國友人前來體驗。

那之后不久，妻子就邀請我同她返回北京老家，讓我迎來了人生中第一次在中國過年的經(jīng)歷。我至今還記得當時一家人圍坐吃火鍋的場景，以及窗外絢爛綻放、令人心潮澎湃的煙花——春節(jié)有著專屬的聲響與氣息，讓人記憶深刻。最令我欣喜的，是逛地壇廟會。那天雖寒風凜冽，卻晴空萬里、陽光和煦。廟會現(xiàn)場人潮涌動、暖意融融，糖葫蘆、剪紙等春節(jié)元素隨處可見，處處洋溢著濃濃的喜慶氛圍。

在我看來，春節(jié)蘊含著不同文明的共通特質(zhì)，承載著超越國界的普世情感，能夠引發(fā)全世界人民的心靈共鳴。擔任杜塞爾多夫大學孔子學院院長期間，舉辦春節(jié)慶?；顒映蔀槲夜ぷ鞯闹匾獌?nèi)容之一。春節(jié)本就是傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要載體，我們也借此契機，匯聚德中友人共慶新春，活動規(guī)模與影響力逐年擴大。我堅持每年為春節(jié)慶?；顒釉黾有聝?nèi)容，邀請中國專業(yè)藝術(shù)團體赴德演出。其中，內(nèi)蒙古烏蘭牧騎精彩表演帶來的震撼令人印象尤為深刻。

在這一過程中，我愈發(fā)深刻地意識到，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化并非只是陳列在博物館中的展品，更在當代生活中以充滿活力的新形式不斷傳承、創(chuàng)新和發(fā)展。許多德國朋友告訴我，他們渴望了解當代中國的真實面貌，我也始終致力于將傳統(tǒng)與現(xiàn)代交融共生的中國圖景呈現(xiàn)給他們。有一年，我特別邀請中阮演奏家馮滿天登臺獻藝。他將現(xiàn)代元素融入傳統(tǒng)民樂，讓現(xiàn)場觀眾深切感受到中華傳統(tǒng)文化的與時俱進。這正是中華傳統(tǒng)文化的核心魅力所在。

當然，除了參加豐富多彩的公共慶?；顒?，我們一家人還會在家中歡度春節(jié)。妻子包的餃子鮮香可口，深受孩子們的喜愛。對于每一個人而言，春節(jié)都是充滿溫情的，它在煙火氣中透著濃濃的團圓之美。

2026年將迎來農(nóng)歷丙午馬年。古人云：“騏驥一躍，不能十步；駑馬十駕，功在不舍?！睂徱暜斚碌膰H社會，馬年的寓意更具現(xiàn)實意義——世上沒有立等可取的成果，我們需懷抱耐心、勤勉不懈，堅守規(guī)則穩(wěn)步前行。這種堅韌與務實，或?qū)⒅鸩交飧黝悰_突，更能凝聚力量、激勵世人前行，為世界和平與發(fā)展注入正能量。

（作者為德國漢學家，本報記者徐馨采訪整理）

守護穿越時空的愛與溫暖

米拉·艾哈邁德

春節(jié)承載著深厚的文化意蘊，積淀著代代相傳、生生不息的豐富歷史文化遺產(chǎn)，凝聚著中華傳統(tǒng)文化的精髓。它既是緬懷先祖、尋根溯源的重要載體，也是人們傳遞敬意、傳承文脈的重要途徑。這種跨越文化與地域疆界的節(jié)日情懷，已成為聯(lián)結(jié)人心、增進理解的精神象征，承載著人類對和平與團聚的共同向往。

從事翻譯工作讓我對中國文化的認知不斷加深。我深知，要想真正地讀懂中國文化，必先了解中國人的風俗習慣。春節(jié)，正是中國人最為珍視的傳統(tǒng)節(jié)日。

我曾在埃及參與春節(jié)慶?；顒樱媲懈惺艿娇缭絿绲南矐c。2017年，第八屆“歡樂春節(jié)”大廟會在開羅愛資哈爾公園舉行。武術(shù)的剛健、雜技的精妙、民族舞蹈的靈動、舞龍舞獅的熱鬧、剪紙書法的雅致、水墨茶藝的清幽，中華傳統(tǒng)文化元素齊聚。我如孩童般漫步其間，被這場文化盛宴深深震撼。這正是我一直找尋的，盛滿故事與傳說、洋溢溫暖與歡樂、充滿包容與愛的世界。自那以后，每當提及“春節(jié)”二字，愛與溫暖便會在我心中漾開。

在我眼中，春節(jié)象征著新生，寄托著新的開端、新的希望和新的夢想。春節(jié)蘊含多元文化內(nèi)核，以包容、和諧與尊重為特質(zhì)，既賡續(xù)傳統(tǒng)根脈，又煥發(fā)時代活力。過春節(jié)并非單純的儀式延續(xù)或習俗傳承，而是在快節(jié)奏現(xiàn)代社會中，彰顯中華傳統(tǒng)文化的精神內(nèi)核。與家人一起貼春聯(lián)、吃團圓飯、守歲、拜年，讓人們在歡聲笑語中相伴相守……中國人民始終堅守春節(jié)傳統(tǒng)，守護著穿越時空的愛與溫暖，為當今世界注入了一種溫潤可貴的力量。

“春節(jié)——中國人慶祝傳統(tǒng)新年的社會實踐”被列入聯(lián)合國教科文組織人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄，既凝聚了中華民族的文化認同，更彰顯了尊重文明多樣性、守護文化遺產(chǎn)的重要意義，為世界文化傳承發(fā)展提供了寶貴啟示。如今，春節(jié)慶?；顒釉谑澜绺鞯亻_展，成為促進文化交流的重要橋梁，生動展現(xiàn)了中華傳統(tǒng)文化的深厚底蘊和多元魅力。

搭建文化橋梁不是空洞的口號，而是可感可及的體驗，它跨越國界阻隔，以同理心和包容心聯(lián)結(jié)起不同地域的人們，讓文明的共鳴直抵人心。中國提出全球文明倡議，呼吁不同文明、文化和民族加強交流互鑒、相互學習。文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富?？缥拿鞯膶υ捊蝗?，是構(gòu)建相互理解、和平共處世界的關鍵，既能通過經(jīng)驗共享與多元包容為可持續(xù)發(fā)展賦能，更能為文明對話開辟嶄新視野，為構(gòu)建人類命運共同體筑牢文化根基。

中國農(nóng)歷馬年即將到來，在中國文化中，馬象征著勤奮、堅韌與進取。我把自己比作一匹自由奔放的阿拉伯馬，在廣袤的中國文化天地中馳騁，因為中國文化是我心中的慰藉。我希望自己深耕翻譯事業(yè)，實現(xiàn)夢想——讓優(yōu)秀的中國文學譯作走進更多阿拉伯讀者的世界。

（作者為埃及文學翻譯家、漢學家、作家，本報記者沈小曉采訪整理）