禁門(mén)宮樹(shù)月痕過(guò)，媚眼惟看宿鷺巢。

　　斜拔玉釵燈影畔，剔開(kāi)紅焰救飛蛾。

　　注釋

　　1、禁門(mén)：宮門(mén)。

　　2、紅焰：指燈芯。

　　譯文

　　暗淡的月光移過(guò)宮門(mén)和樹(shù)木，

　　明眸媚眼只看那宿鷺的巢窠。

　　孤燈斜影看她偏頭拔下玉釵，

　　挑開(kāi)燭芯的紅焰救出了飛蛾。